APRESENTAÇÃO

 

FAMÍLIA KIELTYKA NO BRASIL                                      
                                                                                                                    

Este site é de interesse para famílias que tiveram origem nos imigrantes que chegaram ao Brasil.

 Interessará se você for 

KIELTYKA, KIEUTEKA, KIENTECA, KIOTEKA . . .

A pronúncia é KI-EŁ-TY-KA   (KI-EU-TÊ-CA)

Todos esses sobrenomes aparentemente originaram-se de um homen proveniente da Polônia: Izidoro Kieltyka e sua esposa Mariana.

A história desse sobrenome foi reavivada especialmente depois da divulgação dos dados obtidos do acervo da Igreja da Colônia Murici, onde consta registros de nomes e datas dos que vieram a formar a Colônia a mais de cem anos atrás.(http://www.toczek.com.br/acervo/kieltyka.htm  

Gostaria de agradecer a familia Toczek, na pessoa de Acelino Toczek, por disponibilizar estes registros

Neste site, além destes registros valiosos, foram usados documentos antigos e a história contada pelos antigos.

Como pronunciar:

A letra polonesa "Ł" tem som de "U" em português e a letra "Y" tem som de "E" em português.

A pronúncia é KI-EŁ-TY-KA   
         (KI-EU-TÊ-CA)

O SIGNIFICADO DO NOME

Muitos sites apresentam o seguinte significado:

1-Polish (Kieltyka): nickname for Polish dialect kieltyka ‘swinger’, probably with reference to a peculiarity of gait.

Um apelido em um dialeto polonês e se refere a andar com um tipo de balanço peculiar.

******************

2- SOBRENOME: KIELT
Este sobrenome interessante é de origem escocesa, e é um nome de localização das terras de Kelt, perto de Denny, em Stirling, na Escócia. O nome deste lugar pode ser derivado da palavra "Keld" do nórdico antigo, também encontrado em "Threlkeld". Em alguns casos, o nome pode ser de origem Germanica, decorrente do germânico "Kelt", celtas, um apelido dado a um celta. O sobrenome também é encontrado como Kelt, Keld e Kield no idioma moderno. O nome aparece pela primeira vez num testemunho de um contrato de  arrendamento por Alexander, comentarista de “Inchaffray” em 1521, também em 1544 usado por Gauine, Arcebispo de Glasgow em 1544, de acordo com  "Documentos relativos à Abadia de Inchaffray ". 

Jane Harman Keld casou-se  com Edward em 04 de novembro de 1599 na Igreja de St. Dionis, Backchurch, em Londres.  Maria Lisabeth Kielt casou-se com Detrich Groene

em 17 outubro de 1693 em Falkenhagen, Lippe (Alemanha). Um Robert Keld aparece em Dunblane em 1669, enquanto Janet Kelt aparece em Whitefield em 1744, ambos na Escócia. 

Hugh Kielt casou-se com Mary McBride em 29 de outubro de 1861 em Shettleston, Lanark. Mas a primeira grafia registrada do nome de família aparece quando  Vilelmus Keth, escreve cartas, com  data de 1521, e outros documentos relativos à Abadia de Inchaffray, durante o reinado do Rei James V, rei da Escócia, nos anos 1513-1542.  http://www.surnamedb.com/Surname/Kielt#ixzz1qpr3l62Z

MAGDALENA KIELTYKA, que mora em um cidade perto de Londres nos escreveu:

"I've been trying to find out about my ancestors and I found some interesting information. For example: there used to be a land in Germany that was named 'Land of Kieltyka' (in translation) that used to belong to my ancestors".

"Eu tenho tentado saber mais sobre meus ancestrais e encontrei algumas informações interessantes. Por exemplo: Tinha um lugar na Alemanha, que foi chamado de 'Land of Kieltyka "(Terra dos Kieltyka), que pertencia aos meus antepassados".

************************************************************************************************************

3-"O polonês especialista em sobrenomes, Prof Rymut Kazimierz fez  menção a Kieltyka em seu livro sobre  sobrenomes poloneses. Ele diz que vem da raiz kiełtać, "para cortarcom uma faca. "Eu não sei como isso chegou a ser nome de uma pessoa, e, aparentemente, que a raiz é  bastante arcaica ou então usado apenas em dialeto, porque não aparece em nenhum dos minhas outras fontes - mas eu confio que Rymut normalmente sabe das coisas deste tipo,  por isso estou inclinado a acreditar nesta explicação... Este nome aparece nos registros legais de Cracóvia, já em 1382. É estranho que essa raiz kiełt tenha gerado somente este sobrenome, sendo tão não antigo, não deixou outors traços na

linguagem, mas esse é o tipo de peculiaridade ímpar que faz das origens do nome algo tão interessante!A partir de 1990, havia 1.518 cidadãos poloneses nomeados Kieltyka, vivendo em praticamente todas as províncias da Polônia (pode haver mais pessoas com esse nome que  vivem na Ucrânia, mas não tenho dados sobre isso). As províncias com maior número foram: Katowice 233, Cracóvia 155, Krosno 133, e Tarnow 118 - a maioria no ul e sudeste da Polônia. A fonte destes dados é um banco de dados do governo, mas o livro que eu tenho só tem totais para todos da Polônia, em seguida, para cada província. Em outras palavras, eu não tenho acesso a mais detalhes, tais como primeiros nomes ou endereços; o órgão do governo polonês que executa esse banco de dados não permite quepesquisadores tenham acesso a tais informações. Então o que eu te dei aqui é tudo o que posso conseguir.

http://www.polishroots.org/Resources/SurnameSearch/DNNArticleArticleView/tabid/353/smid/742/ArticleID/132/reftab/351/t/Surname-5-Combined-File/Default.aspx?dnnprintmode=true&mid=745&SkinSrc=%5BG%5DSkins%2F_default%2FNo+Skin&ContainerSrc=%5BG%5DContainers%2F_default%2FNo+Container

Eu gostaria de mencionar o que nossa parenta Magdalena Kieltyka, que mora hoje na Inglaterra, mas que nasceu e sempre morou na Polônia escreveu:

O site sobre a origem do nosso nome  realmente me surpreende. Por que na verdade, a palavra "Kieltyka" não significa nada em polonês (é como Smith em Inglês, é só um sobrenome). No site de referência eles dizem que se refere a andar com um tipo de balanço peculiar, mas isto não existe nem de longe. Não sei de onde tiraram isto,  nunca tinha ouvido falar.

A minha conclusão pessoal é que o verdadeiro significado realmente não é assim tão importante. O que queremos saber é de onde veio ou como surgiu, e mais importante ainda, quem foram nossos antepassados, como viveram, por onde andaram. Existem inúmeros sobrenomes que perderam seus significados há muito. Sobrenome como "Machado, Pereira, Silva, Souza,  Oliveira, Branco, Serra". Nomes de ferramentas, de plantas, de lugares, ou de alguma característica pessoal de um indivíduo na história antiga foram anexados às famílias e acabaram ficando.
Mas é claro que o peso do sobrenome, a reputação, é outra coisa, pois deve ser preservada, defendida e mantida respeitada, assim também a história das pessoas que levaram tal nome através dos séculos.

Nilson Fernando Kieuteka

1-O PAPEL IMPORTANTE DO IMIGRANTE

Que diferença fizeram as decisões e as ações dos imigrantes para nós 130 depois?

O PAPEL DO IMIGRANTE

:) Voltar ao Menu